1
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Jurij...
2
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Ni bilo tako enostavno kot
pričakovali smo, da bomo dobili ta Novichok.
3
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Carinski inšpektor
podvojil svojo ceno.
4
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Kar pomeni luški kapitan
podvojil svojega.
5
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Za trgovino.
6
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Prtljažnik modrega BMW-ja.
7
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek! Olek!
8
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Pokonci ste.
9
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Pravkar sem se zbudil.
10
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Kaj?
11
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Kdaj mislite
udarec pride?
12
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
- No, sinoči sem veliko googlal.
- Mmm.
13
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Tega nisem iskal v Googlu.
14
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Upam, da kmalu.
15
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Obožujem otroško izboklino.
16
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
V redu, gor.
17
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- V redu.
- Zasedeno bo.
18
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Pojdi skuhat kavo.
19
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Nerad ti to povem, ampak
Google pravi, da ne smeš piti kave.
20
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Samo požirek.
21
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Naš otrok ima lahko en IQ
točka sramežljiva od genija.
22
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
v redu
23
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Ni v božičnem duhu?
24
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Zgodovinsko? Nikoli.
25
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Ampak ta božič
je izjema.
26
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Ta božič je a
poln rezervoar Vesel božič.
27
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Vesel božič je
kot jih imajo v Angliji.
28
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Zakaj tega ne povemo tukaj?
29
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
vesel božič
30
00:05:32,583 --> 00:05:35,665
♪ Imeti
čudovit božič ♪
31
00:05:35,666 --> 00:05:37,999
♪ To je najboljši čas
leta... ♪
32
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
vidiš? Obožujem božič.
33
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Ni mi všeč, da smo
delovni božični večer.
34
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Ampak veš, kaj mi je všeč
pridemo domov praznovat.
35
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
To smo želeli
in dobili smo, kar smo želeli.
36
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
takoj.
37
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
V redu je biti živčen.
38
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ni me strah.
39
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Samo, veš, mislil sem, da bom
40
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
naprej ob
ko se je to zgodilo.
41
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Saj veste, v življenju.
42
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Imejte načrt, imejte
kariero, imeti psa.
43
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Hočeš psa?
44
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
ti ne?
45
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Hej, všeč mi je naše življenje.
46
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
jaz tudi
47
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.
48
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
s teboj sem. Razmišljanje
o našem otroku.
49
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
In razmišljam o našem psu.
50
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Najprej imejmo otroka.
51
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
Ja, najprej imejmo otroka.
52
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Vem kaj hočem
za božič.
53
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Želim, da resno razmisliš
ponovno prijavo na policijsko akademijo.
54
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Počakaj.
55
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
dobro jutro
56
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Prihajam bližje, Walter.
Takrat me je skoraj ubil.
57
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Zakaj kar naenkrat akademija?
58
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Ker si bil zadnjič
bili navdušeni nad vašim življenjem.
59
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Tolikokrat ste pregledali pošto,
poznal si poštarja po imenu.
60
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Vedno sem poznal Harryja.
Takšni smo.
61
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Bilo je, kot bi videl prihodnost
in nisi mogel čakati na to.
62
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
In drugo, da nisi
vstopi, ta tip se je odjavil.
63
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Ga pogrešaš?
64
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Pogrešaš ga.
65
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Pa so me zavrnili.
66
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Enkrat.
67
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Prijavili ste se enkrat.
68
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Kolikokrat
me povabiš ven?
69
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
ne vem kaj
o katerem govoriš.
70
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Sledil si mi v LA
ko sem tukaj dobil službo.
71
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
In potem ste se zaposlili pri istem
mesto, da bi lahko skupaj kosili.
72
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- To je bilo pred tremi leti.
- Rad imam kosilo s teboj.
73
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Povabil si me ven.
74
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Samo, saj veste, reči.
75
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Samo naredi mi uslugo
in razmisli o tem.
76
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Hvala.
77
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
To je moja najljubša družina danes.
78
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Tri ure prezgodnji so
za let 338 na Tahiti.
79
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Vedno si želel
iti na Tahiti.
80
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Obljubil sem, da te bom nekoč vzel.
81
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
Morda jutri.
82
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
Veš, kako izgleda
čudovito v bikiniju?
83
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Otroška izboklina.
84
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Se vidiva pri kosilu.
- V redu.
85
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Tahiti jutri.
86
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Ja, Merry
Božič tudi tebi.
87
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Letališča obračajo ljudi
v take tepece.
88
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
Tukaj je. Dobro jutro, Keegan.
- jutro.
89
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Hvala. hvala lepa
90
00:10:39,166 --> 00:10:40,166
Ta tip.
91
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Vaš čas je popoln.
92
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
Dobro
zjutraj, TSO-ji dnevne izmene.
93
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
Dobro jutro je a
figura govora
94
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
'ker ni del
danes bo dobro.
95
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
Kot da so počitnice
niso bili dovolj stresni,
96
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
vsi ste bili izbrani za zapravljanje
tvoj božični večer tukaj z menoj
97
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
in 200.000 nestrpnih popotnikov
ki bo prišel skozi vaše vrstice.
98
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
In lahko pridejo dve uri prej
kot jim rečemo, pa ne.
99
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
Torej zamujajo, so zaskrbljeni
100
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
in vzeli bodo
vse njihovo sranje na tebi.
101
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
Poskušali bodo zvabiti
v boj.
102
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Ne zagrizite v vabo. Torej, kaj je
bo naša mantra za ta dan?
103
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Naj se linija premika,
zaščitite ljudi.
104
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
"Premikanje" in "varno".
Če to storimo,
105
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
ti, jaz in 200.000 potnikov
bo pozabil, da se je danes kdaj zgodilo.
106
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Ah, Kopek, ravno pravi čas...
107
00:11:33,500 --> 00:11:35,374
zamuditi vse.
108
00:11:35,375 --> 00:11:38,624
- Policist Williams?
- Ja. V redu, poslušajte ljudje.
109
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
DHS nas je pravkar opozoril
110
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
do ponarejenih vstopnih kart
včeraj prihaja iz SeaTaca.
111
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Oglejte si to.
112
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
Vsi ste bili izdani
popolnoma nova ponarejena pisala.
113
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Rabim, da jih uporabiš. v redu
114
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
In pokliči mene ali koga drugega
LEO za vse preglede.
115
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Kaj?
- Prekleto!
116
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Ta jokava stvar, ki jo počneš?
Moja stara ušesa tega sploh ne slišijo.
117
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
V redu, gremo, fantje.
118
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Ostanite pozorni. Ostanite pozorni.
119
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Gremo skozi to
od boga pozabljene počitnice.
120
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Nov album $ANTO$ na sporedu
SoundCloud in Patreon.
121
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Deset ognjenih sledi, ki bodo
naj jim lica ploskajo.
122
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Eddie, grd si.
123
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Ne obnašaj se kot ti
ne gre za to.
124
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Moje besedilo je telo
pozitivno, seksajo pozitivno,
125
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
in se odprejo
vse razen sodbe.
126
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Pek, imaš podporo
za nastajajočega umetnika?
127
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
v redu Imam štiri cele
dolarjev za mene, Eddie.
128
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Jaz ti dam dva.
129
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Predvajaj drugo skladbo in svojo
deklica bo imela dvojčka.
130
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Pošiljam sporočilo eni osebi.
131
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
No, dobre novice hitro potujejo.
132
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Hej.
- Joj.
133
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Koliko ljudem si povedal?
134
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Dobesedno vsak človek, ki
Videl sem, odkar si mi povedal.
135
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Ljudje potrebujejo ljubezen
na tem svetu, človek.
136
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Naj bodo veseli za vas.
Hudiča, vesela sem zate.
137
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Otroci so prekletstvo, ampak
so tudi blagoslov.
138
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
Mislil sem, da sta ti in Rochelle
odpeljal fante v Murrieto.
139
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Mi smo. Zjutraj se je odpravila gor.
Dobil jih bom po izmeni.
140
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Poslušajte, vsi. To
je spet tisti letni čas.
141
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Contraband Bingo je v živo. ja
142
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Pet dolarjev na kartico. št
gotovina. Brez kartice. Edvard.
143
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Gumijevi, dildi, vibratorji, noži,
krogle. Vse dobi kvadrat.
144
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Neudeležba na akademiji je bil znak.
Mogoče tam ne bi smel biti.
145
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
Pravim, da sem dobil
tukaj dva meseca po tebi
146
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
in imam dva
napredovanja na ničlo.
147
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Ima prav. Tukaj se premikaš.
In sranje bo postalo veliko težje.
148
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Dojenčki so roboti kaosa, brat.
Razbijajo stvari, umažejo sranje.
149
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Cel kup jih je
tekočine povsod.
150
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Zmorem težko.
- Ja?
151
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
ja
152
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Samo želi, da se pojaviš.
153
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
v redu
154
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
verjamem vate. bom
se vidimo tam zunaj.
155
00:13:49,708 --> 00:13:51,499
Hm, lahko govorim z
ti za trenutek?
156
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Ja, bo imelo
biti v gibanju.
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Napisal sem govor, a ga
zdaj se počutim nekako neumno.
158
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Hm, sem razmišljal
o moji karierni poti.
159
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Vaša karierna pot? Vse
desno. Mislim, da je to ravna črta.
160
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Začel sem počasi,
ampak rad bi bil boljši,
161
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
Rad bi naredil več.
162
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Ali boš
vprašaj me za udarec?
163
00:14:10,208 --> 00:14:11,040
ja
164
00:14:11,041 --> 00:14:12,832
Vau!
165
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
Deset minut zamude na srečanje
in prosiš za napredovanje.
166
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Res rasteš
tam, mladenič.
167
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Naj vidim tvoj govor.
168
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Na mojem telefonu je, tako da ...
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Naj vidim.
170
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
Ja, ne.
171
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Poglej. Nora je noseča.
- Ja, sem slišal.
172
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Torej ste se odločili sodelovati
življenje. super Dobrodošli na shitshowu.
173
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
Ne dam ti
napredovanje, v redu?
174
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Potrebujem fante, ki mi dajejo
več kot minimum,
175
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
fantje, ki želijo biti tukaj.
176
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- Želim biti tukaj.
- Ne, ne.
177
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Vseeno lep govor.
178
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
In čestitke za otroka.
179
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
imaš prav nisem
prikazano pobudo.
180
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
uh...
181
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
In jaz... Prišla sem pozno
danes, kot včasih.
182
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Vendar sem se uvrstil na najvišjo raven
pri oceni ogroženosti.
183
00:15:16,500 --> 00:15:20,290
Nikoli se nisem pritoževal in lahko
bolje opazi ponaredek kot LEO.
184
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
Kaj?
185
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Želim biti tukaj. Vem, da, ker
Danes sem razmišljal, da bi nehal.
186
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Potem pa sem spoznal, da bi to pomenilo odpoved
preden sem sploh poskusil, in to je moja stvar.
187
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Vozil sem se,
ampak lahko naredim bolje.
188
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Daj me na stroj.
189
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Pokazal ti bom, da sem
več kot si misliš.
190
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Danes se pregledujejo potencialne stranke.
191
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Potem mu daj moje mesto.
192
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Ja, to bo sprostilo
193
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
vodilo do dela med D in E,
to nam bo preprečilo ozko grlo.
194
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
ššš
195
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Pozdravljeni vsi.
196
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Ostani na odhodih zame, Chy.
197
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Kdorkoli parkira dlje kot minuto, ti
dajo vstopnico na njihovo okence. v redu
198
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Dobil si.
199
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Se vidiva, brat.
200
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Ethan, velik
lige zdaj.
201
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Prekleto že je bil čas.
202
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Kaj je to?
- Uh...
203
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Tukaj. Vzemi to. Pero Clorox.
204
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Zdaj si v prvi bojni črti.
205
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
hej
206
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
Moram reči, da bi bil zajeban
brez tebe, Lionel.
207
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
Odstrani
vse zunanje plasti oblačil!
208
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
To so jakne,
puloverji, vse!
209
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Naslednji, prosim.
210
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
V redu, gospodje,
dnevna izmena se približuje.
211
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Kakšen je naš status?
212
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Sem na mestu.
213
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Kršitev zdaj.
214
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
V redu, imam oči
ciljna družina.
215
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Imamo problem.
216
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Naš cilj ni stroj.
Še nekdo je pri skenerju.
217
00:19:20,500 --> 00:19:21,999
Naj ga vidim.
218
00:19:22,000 --> 00:19:23,916
Pošiljam vam ga zdaj.
219
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Ostani
miren. Potegnite njegovo datoteko.
220
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.
221
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30. Rojen v
New Brunswick, New Jersey.
222
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Tekel srednješolsko stezo.
223
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Pri TSA je bil že dolgo
tri leta. Brez pohval.
224
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Brez promocij.
225
00:19:52,333 --> 00:19:53,999
Družina
bo kmalu odšel.
226
00:19:54,000 --> 00:19:56,457
Pravim, da jih zložimo in prisilimo
cilj, da nadaljuje svojo objavo.
227
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
To bi lahko pritegnilo
pozornost. Pokaži mi alternative.
228
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Proge ena
in dva se soočata z LAXPD,
229
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
in Ronald Dunn je
bivši vojak.
230
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Tri leta in še vedno
začetni nivo. Poznam tega tipa.
231
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
Okno se zapira. jaz
potrebujem klic. Ali vzamem družino?
232
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Živi na Peti in
Rose. Pet minut stran si.
233
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
V redu, zaokrožimo. pojdi
na njegovo mesto, izpolnite nekaj praznih mest.
234
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Ne glede na vse, to
se opravi danes.
235
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Brez pasov, brez tekočin.
236
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Oprostite. Oprostite.
237
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
To ni moje.
238
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
uh...
239
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Odstranite svoj
čevlje in jih odložite v koš.
240
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Dodal ga bom v
izgubljeno in najdeno.
241
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
tam.
242
00:21:39,708 --> 00:21:42,790
Ethan, danes je dan
ki si ga boste zapomnili
243
00:21:42,791 --> 00:21:43,957
zelo dolgo.
244
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
Ampak če ravnate pravilno,
imeli boste priložnost, da ga pozabite.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
halo?
246
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
Ena torba za eno življenje.
247
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Oprostite?
248
00:21:51,375 --> 00:21:53,874
To je dogovor. To je
kaj se bo zgodilo.
249
00:21:53,875 --> 00:21:56,332
Mmm. Ja, dober poskus, Eddie.
250
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
Upam, da rapaš bolje kot ti
potegavščina ali pa bom izgubil dva dolarja.
251
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
Eddie je na prvem pasu,
vozil svojega prvega Maybacha.
252
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Daj no, Lanes. Poglejte, kako
veliko zabojnikov sem dobil tukaj...
253
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Položnice, računi, družina
fotografije. Karkoli lahko uporabimo.
254
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
Samo sprosti se, prav?
255
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
Tako gre, Ethan.
Kmalu moj sodelavec
256
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
bo stopil v vašo
vrstico z vstopnim kuponom
257
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
za let Northwind
1850 brez postanka do JFK.
258
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
Za to se boste prepričali
njegova torba počisti stroj.
259
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
To je šala, kajne?
260
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
Je kaj, kar sem pravkar rekel, smešno?
261
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
št.
262
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
Če je to v tolažbo, ti
niso bili moja prva izbira.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
Nisi tam, kjer si
naj bi bilo danes,
264
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
toda to je v redu. Če sem iskren,
mi olajša dan.
265
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
v redu Igral bom zraven.
266
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- Kaj je v torbi?
- Diamanti iz Papue Nove Gvineje.
267
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- Sranje.
- V redu.
268
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Prehitro si odgovoril.
269
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
Ja, morda zato, ker vem
ne bo spremenil ničesar
270
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
in upam, da mi ne bo treba izvršiti
nekoga, ki vam je blizu, da to dokaže.
271
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
Jasonova hiša je v bližini,
lep najem na Šesti ulici.
272
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Rochelle je doma z dvojčkoma.
273
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
Zakaj me ne vprašaš
če poznam njihova imena?
274
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
kdo si
275
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
Sem le popotnik, ki se odpravlja domov
praznike, kot vsi ostali.
276
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
Verjetno zelo podoben tebi.
277
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
Če bi se srečala na softballu
polje, stavim, da bi bila prijatelja.
278
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
Potem sva šla ven na pivo.
Ampak sestajamo se takole.
279
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
In povem
kako to gre.
280
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
Zdaj pa tiho
in naredi točno tako, kot sem rekel.
281
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- In zdajle me opazuješ?
- Ja, sem.
282
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
In kaj počnem?
283
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
To bi moral odložiti
preden ga Sarkowski vidi.
284
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Všeč mi je ta otrok.
285
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
V redu. Nekaj sem našel.
286
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
Imam položnico,
morda dekle.
287
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
Pošiljam zdaj.
288
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora
Parisi. sedemindvajset,
289
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
pred kratkim napredoval v upravitelja
operacij Northwind.
290
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
Počakaj. jaz
našel nekaj drugega.
291
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Poslušaj, kreten.
292
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Delam za Oddelek
domovinske varnosti.
293
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
To je kot hišnik
pri Nasi, ki se imenuje astronavt.
294
00:24:25,125 --> 00:24:26,957
Ste TSO na nižji ravni,
295
00:24:26,958 --> 00:24:29,624
nikamor ne greš in
obožujem vsako minuto.
296
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Prevezuje klic.
297
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
Prekini zdaj ali Nora umre.
298
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Kaj si pravkar rekel?
299
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
Moji ljudje imajo Barrett M82
ostrostrelka na njeno glavo.
300
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
Prekini klic ...
301
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
- 911, kakšen je vaš nujni primer?
- Ali pa usmrtimo tvojo punco.
302
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
Tvoja noseča punca
pri Northwind Operations.
303
00:24:53,625 --> 00:24:55,082
Pozdravljeni?
Je kdo tam?
304
00:24:55,083 --> 00:24:57,332
Rekel sem ti
tako to gre.
305
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
Halo?
306
00:24:59,875 --> 00:25:00,874
Halo?
307
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
Vstani in zakleni
to v izgubljeno in najdeno.
308
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
v redu
309
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
Rekel sem, zakleni.
310
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
Čim prej sprejmeš to, Ethan,
bolj varna bosta ti in Nora.
311
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
sprejemam. Samo bodi kul, prav?
312
00:25:26,916 --> 00:25:29,124
Danes ne bo
preprosto, vendar bo preprosto.
313
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
Ko letalo odleti ob 5.40, ti
in Nora lahko svobodno živita svoja življenja.
314
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
Če je vreča označena, umre.
Če govoriš s policijo, umre.
315
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Če kdo odpre vrečko...
316
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
v redu Razumem.
317
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
Dobro, ker gledam.
318
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
Zdaj, bil si tekač. Pick
stezo, ostanite na svojem pasu.
319
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
Še nikoli nisi delal valov,
Ethan. Ne boš začel zdaj.
320
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
Ena torba za eno življenje.
321
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Vse, kar morate storiti, je nič.
322
00:25:54,958 --> 00:25:58,290
Kongresnica Grace Turner
še vedno sooča s pomembnim izzivom
323
00:25:58,291 --> 00:26:01,707
pri pridobivanju glasov v
Kongres za njen zakon o DTD.
324
00:26:01,708 --> 00:26:05,499
Poteka pomemben pogovor
moramo imeti o vojaških izdatkih
325
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
zlasti njegov
vlogo pri obrambi...
326
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Kaj za vraga?
327
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
To je tema, ki se dotika jedra
naše mednarodne odgovornosti...
328
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Oprosti.
- In državna varnost.
329
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Pošiljanje sporočil in vožnja.
330
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
oprosti.
331
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Kaj imate, detektiv?
332
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Olek Vedenyapin in njegov nečak
Jurij Balakin. Olek je bil Bratva.
333
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Ja, vodil je pristanišče.
334
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Poskušali smo ga povezati s tem
dvojni umor na Hawthornu lani.
335
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Vzorec opeklin nakazuje
neke vrste pospeševalnika.
336
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
Nečak je bil ustreljen
pred ognjem.
337
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Ste že izkopali kroglo?
338
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Bougie.
Isti COD kot Olek?
339
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Drugega nismo našli
krogi. ME bo moral opraviti obdukcijo.
340
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
To je čriček.
341
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF napaka. Samostojna.
342
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Hrošči, ki oddajajo
mogoče zlahka odkriti
343
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
ampak ta malček lahko
snemanje do 72 ur.
344
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Škoda, da je kuhan. To
verjetno posnel umor.
345
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Poznam nekoga, ki bi lahko
ga lahko razkuhaš.
346
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
Vsi, TSA bi rad
da ti osebno čestitam
347
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
za pobeg iz LA prometa.
348
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
Da bi vam olajšali varen pobeg, smo
Igral bom igro, ki jo rad imenujem ...
349
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- Vrzi v koš!
- Vrzi v koš.
350
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
jaz ne grem
skozi ta stroj
351
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
torej ti in tvoji perverzni prijatelji
lahko fotografirajo goli.
352
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
To vedno počnejo.
Zamujam na let.
353
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Imam svojega študenta
ID. Je to v redu?
354
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Ali imate potni list?
- Ne.
355
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Ne bom se uklonil represivni vladi
ki želi kršiti moje človekove pravice.
356
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Ključi, denarnice, osebni predmeti.
357
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Pospravi v koš!
358
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- Je to zato, ker sem musliman?
- Je to zato, ker sem črn?
359
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Je to zato, ker sem bel?
360
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Tukaj spodaj pripravljaš predstavo
kamere tam zgoraj nas lahko profilirajo.
361
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Se vam zdim problem?
362
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Kolački tvoje babice,
sladko krompirjevo pito tvoje mame.
363
00:28:13,791 --> 00:28:15,665
Vrzi v koš!
364
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Plačajte.
365
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
Hej, ti
videti zelo napeto.
366
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Sprašujem se zakaj.
367
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
No, ko popotniki vidijo fante, ki jim je všeč
ti postaneš napet, oni postanejo napeti.
368
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
In to je zame slabo, kar pomeni
slabo je za Noro. v redu Zato se umiri.
369
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Hočeš, da sem miren z a
pištola uperjena v mojo punco.
370
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
Poskusimo to izraziti
iz sebe. V redu?
371
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
Povej mi o svojem
počitniški načrti.
372
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Ja, v redu.
373
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
Ne sprašujem, Ethan.
374
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Nimamo jih, v redu?
375
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Nimate počitniških načrtov?
376
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
Čutim, da morda nisi
oboževalec božiča, kajne?
377
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
To je praznik, ki naredi vsakogar
menijo, da ne delajo prav
378
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
ne glede na to, kaj počnejo.
379
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Nikoli niso dovolj srečni, nikoli
dovolj bogat, nikoli dovolj.
380
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
Bah neumnost. Zame božič
je vse o družini.
381
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
res? Anonimni zločinec
grozil moji noseči punci
382
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- mi poveš pomen božiča?
- To je pošteno.
383
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
Povej mi, kje si
srečala, ti in Nora.
384
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
Pošta.
385
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
No, to je srčkano. pomislil sem
vaša generacija se je srečala le v aplikacijah.
386
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
Naj ugibam. Dobila je
veliko delo na zahodu
387
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
in nič drugega ti ni šlo
razen nje, zato si prišel zraven na vožnjo.
388
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
Zdaj nimaš nič drugega
dogaja v povsem novem mestu.
389
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
Potniki namenjeni
Chicago na letu Northwind 827
390
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
se bo kmalu vkrcal na izhodu 8.
391
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
Kako tvoji starši
kot ona? Se strinjajo?
392
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Niso porabili a
veliko časa z njo.
393
00:29:49,791 --> 00:29:51,374
Živijo na Floridi.
394
00:29:51,375 --> 00:29:54,041
Hmm. Fant, to je lepo.
395
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
poglej ...
396
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Ne poskušam te razjeziti
izklopljeno, vendar to ne pomaga.
397
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Nič mi ne bo vzelo misli
dejstvo je, da groziš mojemu dekletu.
398
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
Karkoli poskušate prikriti
prek varnosti ne bo delovalo.
399
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Poreden, poreden.
400
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
Dobili so pse in...
401
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
Dajmo
prekliči besedilo.
402
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Stegnite navzdol in prekličite
to besedilo zdaj.
403
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
Ta fant. Zdaj pa vstani in
pojdi do predala
404
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
in vstavite uro
tam poleg vašega telefona.
405
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
Prihajamo do resničnega
slab začetek tukaj.
406
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
To ne bo delovalo, če ne morem
zaupati vam. Razumeš?
407
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Lahko mi zaupaš.
408
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
Ste prepričani? Ker si bil
lažeš mi odkar sva se spoznala.
409
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
Tvoji starši ne
živijo na Floridi.
410
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
Preselili so se nazaj v
mesto pred šestimi leti
411
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
in tvoj oče je delal zasebno
varnost v Freehold Raceway Mall
412
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
in tvoja mama še vedno
poučuje na PŠ 86.
413
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Kdo za vraga si ti?
414
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
Jaz sem tisti, ki ga poslušaš.
415
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
Zdaj, dal sem vam dve opozorili
416
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
in naslednjič je
bodo posledice.
417
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Me razumeš?
418
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
Nehaj kimati in reci
to. "Razumem."
419
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
razumem
420
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
Dobro. Moj sodelavec je na poti.
421
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Kaj je res v torbi?
422
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
Ni pomembno.
Torba ostane zaprta.
423
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
V redu? Povej to.
424
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Torba ostane zaprta.
425
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Saj veš, koliko tarč sem
sem moral iti po te?
426
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}To je izsiljevanje, kaznivo dejanje
prekršek. Zdržali bi tri leta.
427
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}No, hotel si pohiteti
kriket in hotel sem poprovo meto Ho Hos.
428
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Okusne so
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,874
{\an8}in Shira ne bo kupila
Božični okusi.
430
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
Mmm-hmm.
431
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Oh, moj bog. To je tako dobro.
432
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Ponavadi sem edini tukaj
na božični večer. Ujeti se.
433
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- Ali ne bi moral biti z družino?
- Večerja je ob 5.00.
434
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Ali 4:00, karkoli... Kaj je
gor s čričkom?
435
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Imel si prav.
436
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
ATF je nadzoroval
ta tip za nekaj časa.
437
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Večinoma prodaja orožje Rusom.
Misliš, da oni stojijo za tem?
438
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}Lahko.
439
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
Ampak nekaj se ne čuti.
440
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek je vztrajen
let, za njih zanesljivo.
441
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Zakaj bi njegova ruščina
ga prijatelji zdaj ubijejo?
442
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Imaš kaj od hrošča?
443
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Ni veliko. Vzel sem, kar sem lahko
obnovitev, izolirani vzponi in padci.
444
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Evo, kaj imam.
445
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Vesel božič.
446
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
To je vse.
447
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Ne zaslužiš si Ho Hosa.
448
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Bilo je v požaru.
449
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
To je božični čudež.
450
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Aleluja.
451
00:32:56,791 --> 00:32:58,540
Rekel si
imaš družino?
452
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
Ne, sem rekel
Božič je povezan z družino.
453
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
- Vendar imam sina.
- Ali ve, s čim se preživljaš?
454
00:33:04,291 --> 00:33:06,290
Misli, da sem v zavarovanju.
455
00:33:06,291 --> 00:33:09,041
Toda to ni tisto, kar si ti
res želim vprašati, kajne?
456
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Ste terorist?
457
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
Ne, Ethan, nisem.
458
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
Imam se bolj kot
samostojni moderator. V redu?
459
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Kaj to pomeni?
460
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
Stranke me najemajo
olajšati določen rezultat.
461
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Od dela do dela se razlikuje.
462
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
In kakšen je rezultat
hočeš zdaj?
463
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
Vzemite torbo na letalo.
464
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
prav.
465
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
Kaj pa ti?
466
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
Že nekaj časa ste bili na avtopilotu
medtem ko zdaj. Zakaj ne odnehaš?
467
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
Bom, če boš ti.
468
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
Ne, resno mislim. Pameten fant, kot si ti
na neki točki moral imeti želje.
469
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
Kaj ste pripeli
na tisti vizijski tabli?
470
00:33:41,208 --> 00:33:45,041
No, ti si tisti, ki veš
vse. Zakaj mi ne poveš? huh
471
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
V redu.
472
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
Ti si sin varnostnika
stražar, pozoren si.
473
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
Kaj pa ... policaj?
474
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Imam prav, kajne?
475
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Ja, povej mi, kaj se je zgodilo.
476
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
Nisem naredil reza.
477
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Izgnali so me
tik pred postavitvijo.
478
00:34:03,500 --> 00:34:05,832
Oh. Zakaj bi šli
in narediti kaj takega?
479
00:34:05,833 --> 00:34:07,124
- Kaj si naredil?
- Naslednje vprašanje.
480
00:34:07,125 --> 00:34:09,582
Udarec v živce. V redu.
481
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
Povej mi, ko boš
pripravljena. Je bilo to?
482
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
Ste se kdaj ponovno prijavili ali ste
tudi to občutljiva zgodba?
483
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Moj oče je želel biti policaj.
484
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Tolikokrat naneseni so
ravno nehal odzivati.
485
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Veš kaj počne
zdaj? Seveda.
486
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
Vozi Uber.
487
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
ja
488
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
Torej, svet ga je premagal, tebe
lezi poleg njega. Zakaj?
489
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Sanje imajo rok trajanja.
490
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
Stavim, da je začelo jesti
tvoj odnos z Noro.
491
00:34:39,625 --> 00:34:42,290
Stavim, da obožuje vse
cinizem.
492
00:34:42,291 --> 00:34:44,499
Ima drugačen pogled.
493
00:34:44,500 --> 00:34:46,249
Ne rečem
lovite svoje sanje.
494
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
To ni zelo pošteno reči...
495
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
ampak ni potrebe za sovraštvo
vsako minuto budnega življenja.
496
00:34:51,916 --> 00:34:53,999
Vaša generacija je tako prevzeta
497
00:34:54,000 --> 00:34:56,624
s konceptom pristnosti ...
498
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
da ne boste ugriznili
499
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
razen če veš, da je
popoln hashtag prava stvar.
500
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
Prava kava, prava
pica, pravi bagel.
501
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
Stvar, ki jo otroci niste prišli
okoli tega je, da ni resničnega.
502
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
Izpolnitev je laž, ki
uporabljajo za prodajo papirnatih brisač.
503
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Hej, kdo je zdaj ciničen?
504
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
Ne, samo dovolj sem izkušen
vedeti, da je življenje razočaranje,
505
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
in je kratek in
če si pameten,
506
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
kakšno srečo lahko ukradeš
lahko, ko lahko.
507
00:35:22,000 --> 00:35:25,165
Ali pa samo ostanite na avtopilotu
preostanek svojega življenja. Vaš klic.
508
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
Veš, srečneži najdejo
delo, ki plača največ denarja...
509
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
za najmanj dela.
510
00:35:45,125 --> 00:35:48,582
In porabijo preostanek svojega
čas, ko počnejo, kar jih veseli.
511
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
kot ti.
512
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Ti bi bil
presenečen, kako dobro živim.
513
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Ali je za branje potreben doktorat
računalniški zaslon? gremo
514
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Potrebujem LEO na štirih. Pregled torbe.
- To je neresnično.
515
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Imenuje se knjiga. Lahko bi
preberi eno, ko dobiš GED.
516
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Prijatelj, sprosti se. Naj človek dela.
517
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Gospod, lahko vidim vašo
vstopni kupon, prosim?
518
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
G. Herter, moram
opravi hiter pregled.
519
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Če želite, lahko
uporabite zasebno sobo.
520
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Ne, naredi to tukaj. sem
že pozno na vkrcanje.
521
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
V tem primeru bom imel
uradnik organov pregona
522
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
vodite svoje vkrcanje
mimo, medtem ko iščem.
523
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
To bo prihranilo čas.
524
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Mislim, da to ni potrebno.
525
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Novo opozorilo SFO o goljufiji.
526
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
ja
527
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
v redu
528
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Vse je jasno. Verjetno
samo slikovna napaka.
529
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Vi TSA fantje ste šala.
530
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- To veš, kajne?
- Hvala za potrpežljivost.
531
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Lahko počakaš tam
za vaš vstopni kupon.
532
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Nekoč imam zgodbo
slišal za pleme v Serengetiju.
533
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
Vsako poletje, ko
igra je bila redka,
534
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
pleme bi bilo odvisno od enega
jablano za večino hrane.
535
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
Potem pa so nekega dne to izvedeli
drevo je bilo golo oskubljeno.
536
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
Jabolka so bila ukradena
eden izmed njih.
537
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
"Oprosti," je rekel tat.
538
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
"Potreboval sem ta jabolka
da nahranim svoje otroke."
539
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
Pleme mu je odpustilo in se ugodilo
dokler drevo spet ne obrodi sadov.
540
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
Vrnili so se in glej
glej, kaj sta videla?
541
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Jabolk je spet izginilo.
Ukradel isti tat.
542
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
"Oprosti," je rotil tat.
543
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
"Potreboval sem ta jabolka
da nahranim svoje otroke."
544
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Čeprav je bilo pleme brez
hrane še enkrat, so mu odpustili.
545
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
Ko so jabolka spet zrasla,
546
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
starešine plemena so vedele
tat bi se vrnil.
547
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Oprostite.
548
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Torej, ko je padla noč,
549
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
splazili so se v moško kočo
550
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
in prerezati grla
vseh treh otrok.
551
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Hočeš vedeti zakaj, Ethan?
552
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
Ker so se naučili, da lahko
ne bo lekcije brez posledic.
553
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Nekdo
pokliči zdravnika!
554
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- Pokličite reševalca!
- Poiščite zdravnika!
555
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Policist padel.
556
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Nazaj! Vsi, nazaj!
557
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Nazaj!
558
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Živjo, Nora.
559
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Ste slišali za
uradnik na kontrolni točki TSO?
560
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Ja.
- Oh, moj bog.
561
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel. Sladki človek.
562
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Zelo mi je žal.
563
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Poskušal sem se zadržati
od Ethana. Bil je s tipom.
564
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- Ne vem, zakaj se ne oglasi.
- Pojdi.
565
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
Bil je prijatelj
tvoj, kajne?
566
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
To je škoda.
567
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Tak družinski človek
imeti srčni napad.
568
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Ubil si ga.
569
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Ne vem za to. jaz
dal nekaj preprostih pravil.
570
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Srčkan si. Jaz bi
reci, da si ga ubil.
571
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Počutiš se
ubiti nekoga drugega?
572
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora?
573
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Povedal sem ti.
574
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
Nisem zlobnež iz risank.
Jaz sem navaden fant kot ti
575
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
razen s cilji in a
jasen načrt za njihovo doseganje.
576
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Ti, vidim,
577
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
radi improvizirajo.
578
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Aktivna grožnja, ne
mamila, spravi Noro ven,
579
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
najti tihotapca v bližini lokala."
580
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
"Kavkaški iz New Jerseyja."
581
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
To je dobro. Kako bi
razumeš vse to?
582
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Ni te skrbelo za pse.
Karkoli že tihotapiš, to niso droge.
583
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel, reference za pico in
Manhattnu pravite "mesto".
584
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Hmm.
585
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Samo ljudje iz New Yorka
ali Jersey temu rečejo tako.
586
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Kar naprej je govoril, da smo veliko
enako. Ustrelil sem.
587
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Poleg tega sem igral Area 51
vsak dan dve leti.
588
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Poznam ta zvok v spanju.
589
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Rekel si, da nisem
vaša prva izbira.
590
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Naj bi bil Jason, kajne?
591
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Ja.
592
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Njegovi dvojčki so trije.
593
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Imeli bi ...
594
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
To bi imelo
bil do Jasona.
595
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Ampak če bi moral,
brez obotavljanja.
596
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
S tem se ukvarjaš.
597
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Želim, da razmišljaš o tem,
in želim, da razmišljaš o Nori.
598
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Potem te želim
nehati razmišljati.
599
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Zdaj, to je
kako svet deluje.
600
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Ljudje imajo nadzor
601
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
in obstajajo ljudje, ki poslušajo.
602
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
poslušaš
603
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, ali poslušaš?
604
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
ja
605
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Čez nekaj minut, fant
z rdečo baseball kapo
606
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
bo stopil na tvoj pas.
607
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Kaj moraš narediti?
608
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
nič.
609
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Tako je prav.
610
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Povej mi, da ni nekaj
grozno v tej vreči.
611
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
št.
612
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.
613
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Zmedeno je, človek. si v redu
614
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
ja
615
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Nora me je poklicala trikrat
poskušam te doseči. Jo že pokličeš nazaj?
616
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Bom, hvala. In hvala
za pokrivanje zame.
617
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Zdaj sem ga razumel.
618
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Vse je v redu, stari.
619
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
hej Uh, me zameriš?
620
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Ne, da te nazaj
na detektorjih kovin.
621
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
Lionel mineva,
to mesto je polno.
622
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
Danes ni dan za eksperimentiranje.
Dal ti bom še eno priložnost.
623
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
Pogovarjali se bomo o vašem
prihodnost kasneje. Ampak prav zdaj,
624
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Jason je spet na
stroj in to je dokončno.
625
00:42:58,500 --> 00:43:01,415
Če niste pri tem
stroj do takrat, ko naš človek pride tja,
626
00:43:01,416 --> 00:43:02,415
ste v prekršku.
627
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
Potem morda ne
začni z Noro.
628
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Ja, vseeno mi je
kaj mi narediš.
629
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
Kdo je kaj rekel o tebi?
630
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
Tvoj prijatelj je tam
prihaja s stroja.
631
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
Lahko se odločite, ali je
zgodi po tvojem ali po mojem.
632
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
Poglej, jaz...
633
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Moj nadrejeni me je prerazporedil.
Kaj hočeš da naredim?
634
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Ti si pameten otrok,
ugotovil boš.
635
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
Karkoli že si
delaš, naredi to hitro.
636
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Ne pomaga.
637
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Hej, Ethan, hotel sem
da te preverim.
638
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Kaj se je zgodilo Lionelu,
to je tragično, tako žalostno.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
ja vem
640
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Mislil sem, da lahko začnemo
GoFundMe za svojo družino.
641
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Njegova žena in otroci, prepričan sem
bi lahko koristil pomoč. Ja?
642
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
ja Ja, sem za.
643
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Veš, mislim, da sem slišal Samirja
govori o isti stvari.
644
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Moral bi ga udariti. Združi moči.
- Ja.
645
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Dobra ideja.
646
00:45:15,916 --> 00:45:17,082
Kaj je, stari?
647
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Mislim, da sem pustil telefon
tam spodaj.
648
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Ali ga vidite? Po dnu.
649
00:45:25,250 --> 00:45:26,749
- Tam ni ničesar.
- Ne?
650
00:45:26,750 --> 00:45:29,166
Ah, vstavil sem ga
izgubljeno in najdeno.
651
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Si v redu?
- Oprosti. Ja, samo malo od tega danes.
652
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
To je
ni slabo. Dovolite mi.
653
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Stopite naprej, prosim, gospod.
654
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
V redu, drži
linija. Drži vrsto.
655
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
Dvignite roke zame, prosim.
656
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Človek, res?
657
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Prosim, obrnite se zame, gospod.
658
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
To ni moje.
659
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- Varnost ljudi je odvisna od vas.
- Rekel sem, da ni moj.
660
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
Ne zanima me, kakšne težave imate
imajo. Ne pripeljite jih sem.
661
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Ni ...
- Gremo. Ti greš domov.
662
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, spet si na štirih.
663
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
Zakaj? kaj se dogaja
- Samo naredi to.
664
00:46:41,708 --> 00:46:43,415
Hej, dober si bil.
665
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Pojdi k vragu.
666
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Nič nisem rekla.
667
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Veš, to je precej čudno.
668
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Kaj?
669
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Kako tvoj prijatelj, kdo je naš
določen voznik vsak večer v baru,
670
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
se zaradi tega odpusti
pitje v službi.
671
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Mislil sem, da sem se srečal
kreteni prej...
672
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
V redu, Ethan, tako je
čas, da rešimo Norino življenje.
673
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
Rdeča baseball kapa, tri
uri, pri zabojnikih.
674
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
To je naš tip.
675
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
Nov ... chuck.
676
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
ja Daj mi domovino.
677
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
hej
678
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Ethan.
679
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Hvala.
680
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
Pusti ga.
681
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Ponosen nate.
682
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Asset pravi, da so domačini postavili
klic v domovino.
683
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
To je v redu. To je razlog
imamo možnosti. Kje je otrok?
684
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
Nazadnje
pokličite let 1237...
685
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
250 ljudi je
na tem letu.
686
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
- Boš ubil 250 ljudi?
- Mmm-hmm.
687
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Mislil sem, da si rekel ti
ni bil terorist.
688
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
nisem. Teroristi ubijajo zaradi vere
političnih ali družbenih ciljev.
689
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Zakaj potem to počneš?
690
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Tudi jaz nisem izvajalec, Ethan.
691
00:51:11,291 --> 00:51:13,665
Jaz sem samo tisti, ki
poskrbi, da bo opravljeno.
692
00:51:14,791 --> 00:51:16,082
Potem dobim plačilo.
693
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Usposobljeni smo za prepoznavanje eksploziva.
Česa takega še nisem videl.
694
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
No, to je živec A 234
agent, imenovan Novichok 7.
695
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Povzroča takojšnjo holinergično krizo,
sledi obsežna notranja krvavitev.
696
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Rusi to obožujejo. Telo
razgrajuje, organ za organom,
697
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
dokler na koncu ti
utopiti se v lastni krvi.
698
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Mimogrede bom vzel ta telefon.
Samo daj ga tukaj na pult.
699
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Hvala.
700
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Na letu so otroci.
701
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
ja Ljudje, ki plačujejo
želim poslati sporočilo.
702
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
En zaseden svet
bo moral slišati.
703
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Kakšno sporočilo? Kdo te plačuje?
704
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Ethan, večje kot je delo,
705
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
manj ljudi je tam
ali to zmore, v redu?
706
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
In tam so službe
dogaja vse naokoli
707
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
ki jih večina ljudi ne vidi
in vsi imajo žrtve.
708
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Na srečo sem jaz tisti, ki zmore
naj bodo te žrtve čim manjše.
709
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
250 ljudi je minimum?
710
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Obstajajo veliko večje številke.
711
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Zakaj me naredite za sokrivca?
Zakaj ne bi samo preveril torbe?
712
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
Vsaka oddana torba je razvrščena
avtomatizirani stroji CTX, to veste.
713
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Naše najboljše možnosti so z ročno prtljago.
714
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Potrebovali smo le malo popravka
pri stroju. Hvala.
715
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
v redu Skozi stroj je.
Dobil si kar si hotel.
716
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Lahko nas izpustiš.
717
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Takoj ko letalo vzleti.
718
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
Glej, težjega dela je že konec. A
nekaj ur, dobil boš svoje življenje nazaj,
719
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
Nora bo na varnem.
Jo ljubiš?
720
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Ja, seveda jo ljubim.
721
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
Ja? Veliko ljudi to pravi.
722
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
dam ti
možnost dokazati.
723
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Tukaj je žvečilni gumi. Hočeš kakšno?
724
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Zdaj je odmor za kosilo vaše izmene
prihaja. Kaj boš naredil?
725
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Ponavadi jem z Noro.
726
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
super Upal sem
spoznati Noro.
727
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Žveči žvečilni gumi, pelji jo na kosilo.
Poslušal bom. Fantje, rjavo vrečko?
728
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
Ne, počakaj. ne morem Ne morem kar sedeti
in se obnašaj, kot da je vse normalno.
729
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- Ne bo šlo ...
- Ethan.
730
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Prekineš rutino,
pritegneš pozornost.
731
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Skoraj končano.
732
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agent John Alcott, DHS. sem
išče detektiva Colea.
733
00:53:44,916 --> 00:53:47,165
- Po hodniku na levi.
- Vesele praznike.
734
00:53:47,166 --> 00:53:49,415
Klicali ste
Domovina za mojim hrbtom?
735
00:53:49,416 --> 00:53:52,499
Ukvarjamo se s potencialom
živa grožnja. Izrekel sem sodbo.
736
00:53:52,500 --> 00:53:57,124
Oh, vsekakor. Vključimo zvezo
agencijah na podlagi potencialnih groženj.
737
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, božič je
Eva. Pojdi domov.
738
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Oprostite, saj je že
poklical, sem že tukaj,
739
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
in nočem
naredite vožnjo dvakrat.
740
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Vsako grožnjo jemljemo resno,
ampak tvoj kapitan ima prav.
741
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
Ne moremo razglasiti vojaškega
zakon nad mehkim svincem.
742
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
In kako je to mehka svinca?
743
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Podšef stare šole Bratva
744
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
morda pravi beseda Novichok na a
poškodovana prisluškovalna naprava ATF. Mislim, daj no.
745
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
Ali je prišlo do kakšnega
klepetati o napadu?
746
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Vedno, ampak obstaja
nič verodostojnega.
747
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
O kemikalijah ni govora
orožja v Los Angelesu.
748
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Elena, dosegaš. Zdaj pa grem
doma, da uživam v večerji z družino.
749
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- Predlagam, da storite enako.
- Kapa!
750
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Hej, veš kaj?
751
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Naj pokličem svojega fanta na
Urad za zadeve biološkega orožja,
752
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
ampak povem ti, da je
bom rekel isto stvar.
753
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
EMS je prejel klic na 911 ob 10:04
danes zjutraj iz LAX-a.
754
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Linija je registrirana pri TSA
častnik, tip po imenu Ethan Kopek.
755
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
sem ti rekel.
756
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Mislim, Jason ne
celo piti več. Kot kdajkoli.
757
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Ne, odkar sta imela otroke.
758
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Rochelle bi povedala
mene, če bi potreboval pomoč.
759
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Ali sem mislil, da bo.
760
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Mogoče Lionel umira samo...
761
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
- močno ga udari.
- Oh. Mmm.
762
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Veste, morali bi
dejansko iti na Tahiti.
763
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Nikoli ne čakaj na praznovanje, kajne?
764
00:55:27,708 --> 00:55:29,874
Pridobite več
pozoren, prijatelj.
765
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
Veste, želim si, da bi
bili trenutno tam.
766
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Torej, povej mi.
767
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Kakšne so bile vaše novice?
768
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Jaz... Ni važno.
769
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Seveda je.
770
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Povej mi
771
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
Normalno,
Ethan. Naj bo normalno.
772
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Zato sem šel govorit s Sarkowskim.
773
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
O napredovanju.
774
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
In tudi bo
daj mi poskusno vožnjo.
775
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
v redu In bi
to te osrečuje?
776
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
No, samo mislil sem, veš,
potrebovali bomo stvari.
777
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Zdravniki, avtomobilski sedeži, posteljice, oblačila in,
veš, te stvari stanejo, tako da...
778
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
No, denar lahko ugotovimo.
779
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Omenil sem samo akademijo
ker so bile tvoje sanje.
780
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
To je bilo tisto, kar si si vedno želel.
781
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
No, kaj če ne bom
vem kaj hočem več?
782
00:56:27,625 --> 00:56:32,499
- To je samo žalostno.
- No, potem bova ugotovila... skupaj.
783
00:56:32,500 --> 00:56:33,415
ja
784
00:56:33,416 --> 00:56:36,458
Ne tvoja reakcija
upali, kaj, kolega?
785
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Mislil sem, da je to dobra novica.
786
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Kaj bi povedal našemu otroku
če bi jih podrli?
787
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
O, to je dobro.
788
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
Rekel bi,
"Poskusi še enkrat."
789
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Ne bojte se neuspeha.
790
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
To je pametno
ženska. Moral bi jo poslušati.
791
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
Povej ji, da ima prav. Nadaljuj.
792
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
- Povej ji.
- Tvegaj, Ethan.
793
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
- Povej ji.
- Nehaj mi govoriti, kaj naj naredim.
794
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
Oopsi-marjetica. upanje
dobil si ji dobro darilo.
795
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Hej, jaz... Hej, jaz... Oprosti.
796
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
To je bilo preveč. ti si
samo mi poskušaš pomagati.
797
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Pozabi. V redu je. je
bil je res težek dan.
798
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
ja
799
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Nocoj se lahko samo pogovoriva, prav?
- V redu.
800
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Jaz, um... moram nazaj,
ampak pokliči me konec izmene.
801
00:57:32,500 --> 00:57:34,665
Oh, potreboval boš veliko
kavč za spanje nocoj.
802
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- Utihni.
- No, samo pravim.
803
00:57:36,375 --> 00:57:37,791
Živjo, lepo dekle.
804
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Vesel božič.
- Vesel božič.
805
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?
806
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
ti si najboljši
stvar v mojem življenju.
807
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
ti tudi.
808
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
Hej, spet si v postelji.
809
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Tega ni nihče povozil?
810
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
So. Kopekov telefon je bil
off, zato so poklicali LAXPD
811
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
in policist Lionel
Williams je dal vse jasno.
812
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Torej je bilo zabeleženo kot napaka.
813
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
Policist Williams je umrl manj kot
pred dvema urama. Srčni infarkt.
814
00:58:15,666 --> 00:58:19,124
- Tega ne kupiš?
- In ti? Preveč stvari.
815
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- To ni kategorija grožnje.
- Kateri 30-letnik izklopi svoj telefon?
816
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Govoriti moram s Kopekom.
817
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
V redu, grem s teboj.
818
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
Mislil sem, da je mehka svinca.
819
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Duh božiča. Plus, jaz
lahko pokličem svojega fanta na poti.
820
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Hitro naročite toksikološki pregled
o policistu Williamsu.
821
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Opozorimo, vodimo
naključna iskanja potnikov.
822
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopek dela Northwind
terminal. Začnimo tam.
823
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Jaz bom dobil žogo
vozni z letališko PD.
824
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
Glede na to bi jim koristila prednost
shitstorm, ki ga bomo spustili nanje.
825
00:58:45,541 --> 00:58:48,541
Ti voziš. Pošiljanje sporočil in
z vožnjo ubijam ljudi.
826
00:58:49,416 --> 00:58:52,874
Naročate naključni pregled
Terminal 7, sredi božičnega večera,
827
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
najbolj obremenjen potovalni dan v letu,
in mi ne boš povedal zakaj?
828
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Ne, super je. Ljudje
radi zamudijo njihove lete.
829
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Pridejo do
letališče za suši.
830
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
Pozor. Za zagotovitev
varnost tistih, ki danes potujejo,
831
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
TSA bo nastopil
naključni pregledi prtljage.
832
00:59:12,750 --> 00:59:15,499
Če ste izbrani, prosim
spremljati častnika.
833
00:59:15,500 --> 00:59:18,249
Hvala za sodelovanje,
in lepe praznike.
834
00:59:18,250 --> 00:59:21,124
- Kaj se dogaja?
Kako naj vem?
835
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Imamo situacijo. Potreboval bom
da zaprete vse linije.
836
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Vse vrstice?
- Da. vsi.
837
00:59:31,708 --> 00:59:35,499
V redu, poslušaj. Vse
linije so uradno na čakanju.
838
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
Vsi se srečajo v
urad. Takoj zdaj.
839
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Samo sekundo.
840
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Razen tebe, Samir. Ti
sprijazni se s tem. vso srečo
841
01:00:05,083 --> 01:00:07,707
Vsi ste slišali klic.
Izvajamo naključne preglede.
842
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- koliko?
- Imam seznam 50 potnikov.
843
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- Petdeset?
- Ja.
844
01:00:11,375 --> 01:00:14,375
Ko bova končala, bom imel
poslano je vašim MDT, v redu?
845
01:00:15,250 --> 01:00:19,999
{\an8}Sodelujte z LEO, poiščite te ljudi,
in jih pripelji na pregled, v redu?
846
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Stvari bodo res upočasnili.
847
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- Brez sranja.
- Nisem videl opozorila.
848
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
Nisem dobil uradnega opozorila.
Pravkar sem dobil obvestilo od LAPD.
849
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Pa pojdimo čez nekaj protokolov.
850
01:00:29,875 --> 01:00:33,791
Lance, ti in Samir bosta delala
nadzor množice. Naj bodo pasovi odprti.
851
01:00:34,375 --> 01:00:37,082
{\an8}Mi ostali, mi
deli in vladaj.
852
01:00:37,083 --> 01:00:41,291
V redu, Ron? Potrebujem, da se odpreš
zadnje prostore za pregled.
853
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Ali ti
imaš oči na njem?
854
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Ne. Cela soba
je slepa pega.
855
01:00:47,916 --> 01:00:50,499
Nekateri od teh
potniki ne bodo zadovoljni.
856
01:00:50,500 --> 01:00:52,499
Srajo te,
mi jih pošlješ.
857
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- Ja.
- To sranje zveni resno.
858
01:00:54,291 --> 01:00:58,207
- Ali je čudno, da sem navdušen?
- Fantje, ne vznemirjajte se.
859
01:00:58,208 --> 01:00:59,707
Samo naši prijatelji na LAPD
860
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- upravičujejo svoj proračun.
- To je zanič.
861
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
Poglej,
Vem, da je zanič.
862
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
Lahko bodisi zapravljamo svoj čas
češ kako je zanič
863
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
ali gremo ven in naredimo svoje
službo in najti te ljudi.
864
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Torej, gremo. pridi no
- V redu.
865
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Hej, uh, Ethan.
866
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Vem, da je bilo še posebej
stresen dan zate,
867
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
kaj z Jasonom in Lionelom,
868
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
zato cenim, da se poglobiš.
869
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Vidim, da želiš biti tukaj.
870
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Vem, kaj si naredil.
871
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
In vem, zakaj si to naredil.
872
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Samo nisem si mislil, da boš
bodi tak tip, brat.
873
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Vso srečo pri napredovanju.
874
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, lahko popravim to.
875
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Nikoli več ne govori z mano.
876
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
Si sam?
877
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
ja
878
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Dobro, vrni se na delo.
879
01:02:09,000 --> 01:02:12,499
Pozor. Za zagotovitev
varnost tistih, ki danes potujejo,
880
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
TSA bo nastopil
naključni pregledi prtljage.
881
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
Naslednji potniki so
da se javi uradniku TSA.
882
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
Carrie Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.
883
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
Ethan, kaj si naredil?
884
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Nič, nisem se premaknil.
885
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Zakaj so potegnili mojega tipa?
886
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
To je sistem loterije.
887
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Točno tukaj.
888
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
lažeš Ne vem kako
naredil si to, ampak to si ti.
889
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Usedi se nazaj. Ti odideš
to objavo, si v prekršku.
890
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Nič ne morem narediti.
891
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
hej
892
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Tega je konec.
893
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
Hej, Ethan...
894
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Je na poti dol.
Spremeni si mnenje.
895
01:03:09,375 --> 01:03:10,375
Kopiraj to.
896
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Gremo se peljati.
897
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
hej
898
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
hej
899
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Moramo iti.
900
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Kaj? Zakaj?
901
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- Rochelle mi je poslala sporočilo.
- Ne ...
902
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Rekla je, da ste Jasona odpustili.
-Lahko razložim, ampak premakniti se moramo.
903
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- Torej je res?
- Moral sem!
904
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
ne razumem
905
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Za napredovanje?
906
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Zakaj bi to naredil?
907
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
Ti govoriš
ena beseda in umre.
908
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
Imaš tri
sekund, da se umaknete
909
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
ali naboj kalibra 30 bo
potuje 3000 čevljev na sekundo
910
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
in pobarvaj steno z
njeni možgani. Tri...
911
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ethan, hočem govoriti z mano.
912
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
Dva...
913
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
To nisi ti.
914
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Niti ene besede.
915
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Torej samo odhajaš?
916
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}Odhod
vrata za let 3678...
917
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
Bil sem potrpežljiv s teboj
ker sem mislil, da si mi všeč.
918
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
pridi sem
919
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Ljudje vam povedo, kdo so dolgi
preden odprejo usta.
920
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Veš kaj si mi rekel? to
patetičen si in spiš.
921
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Ti si nekdo, ki je tako
strah narediti napako,
922
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
ste pripravljeni pustiti
ves svet gre mimo tebe.
923
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- Tako sem vedel, da si moj fant.
- Lagal sem.
924
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
Kaj je to?
925
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Lagal sem na poligrafu. To je
zakaj se nisem vpisal na akademijo.
926
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- Ja? Kaj si lagal?
- No, rekel sem mu, da ...
927
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Povej glasno.
928
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
pridi sem
929
01:05:44,958 --> 01:05:47,540
Misliš, da lahko
prevzeti nadzor? huh
930
01:05:47,541 --> 01:05:51,124
Od takrat nisi imel nadzora
v tisti usrani tekaški ekipi v srednji šoli.
931
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Tako ponosen na to, kako si
lahko hitro teče v krogu?
932
01:05:54,791 --> 01:05:57,207
Srednja šola je bila tako dobra
kot bi bilo tvoje življenje,
933
01:05:57,208 --> 01:05:59,125
tako da bo to ubijanje iz usmiljenja.
934
01:06:01,208 --> 01:06:04,832
V redu, v redu, v redu, v redu.
Pomiri se. Pomiri se.
935
01:06:04,833 --> 01:06:08,000
To je super. No, pri
vsaj to je zanimivo.
936
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Kaj zdaj?
937
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Najprej boš
pokliči svojega ostrostrelca
938
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
in ko potrdim, da je Nora v redu, potem
Pospremil te bom na policijo.
939
01:06:17,000 --> 01:06:20,250
Kaj če ne naredim nič od tega, ker
verjetnost, da boš to potegnil...
940
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Naredimo po tvoje.
941
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- V redu. počasi.
- Ja.
942
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Potem bova naredila telefon.
943
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
v redu dajmo
poskrbi za to.
944
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
Izvolite.
945
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Kakšna je koda?
946
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Koda?
947
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\an8}Imaš deset minut prej
vsi na tem letališču umrejo.
948
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- Ugasni.
- Tovor se bo razširil skozi vse kanale
949
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
v vseh terminalih v tem
letališče s 100% smrtnostjo...
950
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Rekel sem, da zapri!
951
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Ne morem od tukaj, prijatelj, v redu?
952
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Tudi če bi hotel, in hočem
odkar sem v tej stavbi.
953
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Moral se bom prijeti za to.
954
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
V redu, daj no, ne boš
ustreli me, Ethan. Razmisli o tem.
955
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Kaj se zgodi potem? Lahko
razorožite ga v minuti in trideset,
956
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
Vem kaj delam. ali ti
957
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Ali morda vaša enota za odstranjevanje eksplozivov
lahko pridem pravočasno? dvomim.
958
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
Ali bi raje ubil 250 ljudi?
na letalu ali 5000 na letališču?
959
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
Na božični večer je
verjetno bližje 10.000.
960
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
To je stvar s
številke. Vsi postanejo večji.
961
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
V redu, pojdi.
962
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Ne, ti pojdi. Pojdi na primer
963
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
in povedal vam bom, kako
da izklopim ta časovnik, v redu?
964
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Ampak ne govori z nikomer. Odpri
gor ta usta, zaprem svoja.
965
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- Zakaj me siliš v to?
-Ker nimaš nadzora, Ethan,
966
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
in nikoli ne boš.
Ura tiktaka. Torej, pojdi.
967
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Vzemi pištolo. Mogoče teči.
968
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
In na drugi strani, isto?
969
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Ne, oprosti. To je... ki sem ga naredil
napaka na prvi strani.
970
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
tri.
971
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
Ali je sam?
972
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Zdi se, da ne deluje.
- Mislim, da je moj šef tam z njim.
973
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
To je v redu. Vstopi
in ustreli šefa.
974
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- Kaj?
- Nič posebnega.
975
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
Ena v glavo, dve
maks. To je plastična pištola.
976
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Vsak strel ustvarja toploto. Če je
stopi, bo eksplodiral v tvojih rokah.
977
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Ne, tega ne morem storiti.
978
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
res? Zdelo se je, da ste pripravljeni
da me ubiješ pred minuto.
979
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Lahko ga nokautiram.
- Ne. Nimamo časa za eksperimentiranje.
980
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
Umrli bodo skupaj z vsemi
drugje na tem letališču, če eksplodira bomba.
981
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Vi se odločite.
982
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
In glej, končno Nora
nehal jokati.
983
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Nazaj.
kaj delaš
984
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
Naredi to. Ustreli ga.
985
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Rekel sem stran od kovčka, prosim.
- V redu. Umikanje.
986
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
Ne vem, za kaj gre, ampak
Vem, da tega nočeš narediti.
987
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
Če tega ne storite, veliko
ljudi bo umrlo.
988
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
moram.
989
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Kmalu bom oče.
990
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Ali želite, da vaš otrok raste
s tem v svojem življenju?
991
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Odloži pištolo
in se lahko pogovarjava.
992
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Dovolj je govoril.
Izgubljaš čas.
993
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Ustreli ga zdaj ali pa bodo vsi umrli.
994
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Prosim, ne sili me v to.
995
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- Ustreli ga.
- S kom se pogovarjaš?
996
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Prekleto, stori to zdaj!
997
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
V redu, in si prepričan? v redu
v redu Hvala, Marty.
998
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
To je moj partner. On samo
umaknil manifest FAA.
999
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
Ni visoke vrednosti
danes zapušča LAX.
1000
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
To je v redu.
1001
01:09:47,583 --> 01:09:50,749
Samo s Kopekom se bova pogovorila
fant. Nekaj ve.
1002
01:09:50,750 --> 01:09:52,915
Oh, bog.
1003
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Potrebujem komplet prve pomoči.
1004
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
Ne. Sliši se kot tvoje
šef je mimo obkladka z ledom.
1005
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Samo do paketa
ali vsi umrejo z njim.
1006
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Nisem imel izbire.
1007
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Ne, ne, ne! prosim
ne ubij Jesseja!
1008
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
Ne vem kdo je to.
1009
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Moj mož. Vzel mi ga je
hišo in dal mi je tisti kovček.
1010
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Nisi z njimi?
1011
01:10:27,916 --> 01:10:28,916
jaz sem kot ti
1012
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Daj mi kode.
1013
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Levo 109, desno 083.
1014
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
- Oh, bog.
Kaj je to?
1015
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
bodi tiho Zakleni vrata.
1016
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
V redu, kaj naj naredim?
1017
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
Ali vidite dva
stikala na obeh straneh?
1018
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
Želim, da jih odklenete in potem
dvignite iz ohišja za okvir.
1019
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
V redu, končano.
1020
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
Dve luknji sta
poleg časovnika.
1021
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
Uporabite jih za obračanje
krožno ploščo v smeri urinega kazalca,
1022
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
nato povlecite navzgor.
1023
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
V redu, zdaj prekini povezavo
daljinski rele.
1024
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Gumb pod
krožna plošča,
1025
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
pritisnite enkrat, da vstavite
v ročnem načinu.
1026
01:11:30,875 --> 01:11:31,915
Dobro, dobro.
1027
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
Dihajte, če niste.
1028
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
In nato dvignite ročaje
počasi na strani kletke.
1029
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Obstajata dva grozda.
1030
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
Zgrabi tistega na desni.
1031
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
Počasi ga povlecite navzgor.
1032
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
Ko bo enkrat zunaj, boste
lahko vidite gumb za ponastavitev.
1033
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
hej Zakaj je
so ta vrata zaklenjena?
1034
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Samo trenutek.
1035
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek? zakaj
si tam notri?
1036
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
Tam je gumb, ki bi moral biti
viden med oklepaji.
1037
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
To bo ponastavilo napravo.
1038
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Ne morem ga doseči.
- Spusti me noter.
1039
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
kaj počneš
1040
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Odloži ga.
- Ne bom pustil, da Jesse umre!
1041
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Odpri vrata.
1042
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Poglej me. Poglej me!
1043
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
zmorem.
1044
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
prosim Zaupaj mi.
1045
01:12:39,166 --> 01:12:41,083
- Kopek!
- Trideset sekund.
1046
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, odpri ta vrata.
1047
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
Ne igram se. Odpri
prekleta vrata prav zdaj.
1048
01:13:14,958 --> 01:13:16,457
- Ja.
- Imel si prav.
1049
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Moje tri najljubše
besede. Kaj pa?
1050
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Policist Williams.
1051
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
ME je našel prasko na hrbtu
njegove roke s sledovi akonita.
1052
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Kardiotoksin, ki povzroča
ventrikularna aritmija.
1053
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Povzročen je bil srčni infarkt.
1054
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Domovina je v igri
mimogrede tudi zdaj.
1055
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
Končno so se odločili preveriti
potniški manifest FAA
1056
01:13:33,666 --> 01:13:36,457
da vidim, ali obstajajo cilji visoke vrednosti
leteli skozi Los Angeles.
1057
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
- Uh-huh.
- Kaj pa štiri izmed njih?
1058
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Hudiča je narobe s tabo,
pustiš me tako zunaj?
1059
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Ravno sem... končal
preverite torbo.
1060
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Soba je vsa tvoja.
1061
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Imamo štiri marince
prihaja iz Arifjana
1062
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
pričati pred kongresom
o tem incidentu v Alepu.
1063
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Smo dobili informacije o njihovem letu?
- Ne. Redigirano je.
1064
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
Ampak Domovina pošilja
nekdo z neobdelanimi podatki.
1065
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
v redu Daj mi njegovo
ime. Pripeljal ga bom.
1066
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
Agent John Alcott.
1067
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
v redu
1068
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
To je super. Naredi mi uslugo.
1069
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Na kratko Conley. Povej mu, da sem na poti
LAX z agentom Johnom Alcottom prav zdaj.
1070
01:14:19,958 --> 01:14:22,374
Ampak to ne pomeni ničesar
smisel. kaj si...
1071
01:14:22,375 --> 01:14:23,875
Elena?
1072
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Izvedli ste iskanje
brez vodila ali LEO?
1073
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
Sarkowski je dobil
poklical na prodajo vozovnic.
1074
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Samo poskušam, ti
veš, pospeši stvari.
1075
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Nekaj se dogaja s tabo.
1076
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
In ugotovil bom
ven kaj je.
1077
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Jaz sem Ethan.
1078
01:14:54,875 --> 01:14:56,290
- Mateo.
- Ne, ne.
1079
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
Seznanite se kasneje. Moraš
znebite se tega telesa in se premaknite.
1080
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
Čas vkrcanja je
čez pol ure.
1081
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Je vse v redu?
- Ja.
1082
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Veste, svet se trudi
da se počutiš kot drek
1083
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
ker greš celih pet
minut brez preverjanja e-pošte
1084
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
uživati v pogovoru.
1085
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Kdo si?
- Vau.
1086
01:15:18,166 --> 01:15:20,582
Vau, vau. John Alcott,
prav? Domovinska varnost.
1087
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
- Jaz sem tisti, ki je pravkar podprl tvojo igro.
- Mmm-mmm.
1088
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Ponudil sem se, da vozim.
1089
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
Agent John Alcott je na njegovem
pot do postaje prav zdaj.
1090
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Prestregli ste moj klic na DHS.
1091
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Ja, imeli smo mrežo
vaša postaja v zadnjih 72 urah.
1092
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Kdo smo "mi"? In kaj storiti
hočeš z Novičokom?
1093
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Torej, kaj boš naredil?
1094
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Ustrelil me boš
voziš 70 po avtocesti?
1095
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Odpeljali ga bomo na sortiranje. je
avtomatizirano, tam ne bo nikogar.
1096
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Kako ste se vključili?
1097
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Prosil sem za povišico.
1098
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Herschel... Ne.
- Si v redu?
1099
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
Ne, ni vse v redu.
Ping moj telefon.
1100
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Pošlji nekoga, da identificira truplo.
1101
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
- Telo?
- Ja.
1102
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Alcott... ni bil Alcott.
1103
01:17:30,166 --> 01:17:33,915
Kaj za vraga to naredi
pomeni? Elena? Elena?
1104
01:17:33,916 --> 01:17:35,208
Policija.
1105
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- Oh, moj bog!
- Policija.
1106
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
- Si v redu? v redu
- Sem policija, potrebujem avto.
1107
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
Ne igram, avto potrebujem.
1108
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Moj človek Ethan. Oni
si pomlad za božič?
1109
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Ne, še ne. Teči moram
to najprej za razvrščanje.
1110
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Lahko prenesem.
Odpeljemo te domov.
1111
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Ne, v redu je. razumem.
1112
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Ni problem. jaz
bi lahko vzel to...
1113
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Rekel sem, da sem ga dobil.
1114
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Vesel božič.
1115
01:18:03,041 --> 01:18:05,165
Mateo, lahko, um...
1116
01:18:05,166 --> 01:18:06,874
Oprosti, jem.
1117
01:18:06,875 --> 01:18:10,374
Mateo, samo tebi govorim
zdaj. Kašljaj, če razumeš.
1118
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
v redu Želim, da poslušaš,
vendar ne govori. Počakaj.
1119
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
V redu, daj ga prek.
1120
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, jaz sem.
1121
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
V redu sem. Pravijo
zelo dobro si naredil,
1122
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
in da ste skoraj končali.
1123
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
Pravijo, da obstaja še ena
stvar, ki jo moraš narediti.
1124
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! poslušaj me
Če boš še naprej streljal...
1125
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
jaz... oprosti...
1126
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Prišli smo dve uri
zgodaj, kot ste nam rekli.
1127
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- TSA je popolnoma neorganiziran.
- Vem, gospod.
1128
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
gospod
1129
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
To je prepovedano območje.
1130
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Hej, gospodična. Gospodična!
1131
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Hej, ne moreš oditi
tvoj avto tukaj. hej
1132
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
Tukaj bomo dvignili
odhodni leti v Jackson.
1133
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
Hej, tukaj Nora. prosim odidi
pošlji mi sporočilo in se ti javim...
1134
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Ta novi $anto$ je
pretakanje na SoundCloud.
1135
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Pozabi Lil Nas X,
pozabi Cardi B, srček.
1136
01:22:50,541 --> 01:22:53,499
To je najbolj vroča stvar
SoundCloud prav zdaj, obljubim.
1137
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!
1138
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Kje je direktor varnosti?
1139
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Mislim, da je noter
izdajanje vozovnic. ti lahko pomagam?
1140
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Potrebujem povezavo z varnostnim stolpom LAX
in moram govoriti z Ethanom Kopekom.
1141
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Kontrolna točka Blue za STSO.
Imate oči na Kopeku?
1142
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Kontrolna točka Blue za STSO.
1143
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Sarkowski, razumeš?
1144
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
Ja, iščeš
E? Na poti je k razvrščanju.
1145
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Kaj počne tam spodaj? The
tip se ves dan obnaša migavo.
1146
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Takoj zaprite to kontrolno točko
1147
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
in obvesti Tower
za vse lete družbe Northwind.
1148
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Me pelješ tja dol?
1149
01:24:07,041 --> 01:24:09,332
- Ja, sledi mi.
Kaj se dogaja?
1150
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!
1151
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Daj mi ta kovček!
1152
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
Me slišite? izgleda
kot da sem te ukradel.
1153
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
Upam, da ste v redu. Daj mi
prekleti primer ali Nora umre.
1154
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
Nočem igrati
skrivalnice.
1155
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
Ethan, nočem več
nesmisel. Odvijte ohišje.
1156
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
v redu Končal sem. Igraj po svoje
način. poslušaj Ubij dekle.
1157
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Kopiraj to.
1158
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Vesel božič.
1159
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Ostrostrelec na kratek rok. Beli kombi.
Pripravljen Teddy. Odpelji Noro na policijo."
1160
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"Teroristi Northwind
1850." Je to resnično?
1161
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
Hudiča, če vem. Bil je
cel dan se obnašaš na cedilu.
1162
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Govori sam s seboj.
1163
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Kaj je "Ready Teddy"?
1164
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?
1165
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Premakni se.
1166
01:26:57,333 --> 01:26:59,540
Pojdite na
policaji spodaj.
1167
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
To sem razumel.
1168
01:27:02,500 --> 01:27:04,874
Hej, človek. kaj se dogaja jaz
dobil dogovor zate.
1169
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
Nadgradnja v posel
razred izberite takoj ...
1170
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
Kaj za vraga je
kaj počne tukaj?
1171
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- kaj je narobe?
- Tega ne bi smelo biti tukaj.
1172
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Potrdite z LAX Tower,
imamo aktivno grožnjo.
1173
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Umakni vse lete Northwinda
in zaprite terminal 7.
1174
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
To je Dunn. Potrebujem te, da ugasneš
Terminal 7. Imamo aktivno grožnjo.
1175
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Gospod? TSA in LAPD potrdili
živa grožnja na terminalu 7.
1176
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Zaustavite 7 in
ves Northwind.
1177
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
Vendar ne bom zaprl LAX in
na božični večer prizemljil 300 letal
1178
01:27:51,250 --> 01:27:53,249
brez neposrednega
klic iz Domovine.
1179
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Prtljago našli, vendar
izgubili smo kurirja. Prinesi mi komplet.
1180
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
hej pomoč!
1181
01:29:03,041 --> 01:29:04,832
Ne premikaj se!
1182
01:29:04,833 --> 01:29:06,999
LAPD! Roke! Gremo!
1183
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Ste Kopek?
1184
01:29:08,125 --> 01:29:09,457
Ne, počakaj... Ne. Počakaj!
1185
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Vem, da to izgleda slabo, ampak moraš
pusti me, moram do svojega dekleta.
1186
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Ne. Greš z mano
1187
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
in vse mi boš povedal
živčni plin. Zdaj, kje je?
1188
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Še vedno ga ima. poslušaj poslušaj!
1189
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Poskuša vzeti ven
Northwind 1850. Vsi potniki.
1190
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- Ne vem, če obstaja tarča ...
- Ste bili ustreljeni?
1191
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Poskušal sem jih ustaviti.
Grozili so moji punci.
1192
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Nekdo ji sledi.
- Greš z mano.
1193
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
žal mi je Dobiva
na Northwindu 1850.
1194
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Beli moški. ameriški. Petdeseta. Črna
klobuk, črna torbica z rdečim trakom.
1195
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Ima podporo na tleh in
je prisluškoval kameram.
1196
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
Ti fantje so profesionalci!
1197
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Mogoče poglejte, kdo bi lahko razložil?
1198
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- Oprosti.
- Kje je Nora?
1199
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Videl sem jo iti dol.
1200
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Umakni se s poti!
1201
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
pomoč!
1202
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- Si v redu?
- Ja.
1203
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
So te prizadeli?
1204
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Ti si Jesse?
1205
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Moj mož, Mateo
Flores, ali je ...
1206
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Naredil je vse, kar je
bi te lahko rešil.
1207
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Povedali so vse
bi bilo v redu.
1208
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Če bi naredil, kar so hoteli, bi
naj jutri prileti nazaj iz DC.
1209
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
DC?
1210
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
Ne bi smel biti
na letalu v New Yorku?
1211
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Dali so mu dve vstopnici.
1212
01:32:02,666 --> 01:32:06,249
Turner nima
glasuje, ker je DTD brezvesten.
1213
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
Ne morete se podrediti
rekordne vojaške izdatke
1214
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
medtem ko ni upošteval
milijarde, ki se razdelijo vsako leto
1215
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
izjemno donosno
zasebni izvajalci.
1216
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
Zagotoviti globalno stabilnost
in mir je nujen...
1217
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Poglej, kdo je na televiziji.
1218
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
No, ona je
povsod te dni.
1219
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
Za obrambo ogroženih demokracij
ščiti naše zaveznike...
1220
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
ja
1221
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
In zadržuje konflikt pred našimi mejami.
Ta strategija ne ščiti samo...
1222
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
Naj bo varen let.
1223
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
Služi pa tudi kot odvračilo
proti potencialnim agresorjem.
1224
01:32:33,750 --> 01:32:38,041
Z vlaganjem v obrambo
demokracije, ustvarjamo močnejše...
1225
01:32:40,500 --> 01:32:43,249
LAXPD je seznanjen in pošilja
vsi na krovu.
1226
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Vse, kar pride na terminal 7, je
preusmerjen v Burbank ali Long Beach.
1227
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
Imam pa 60.000 potnikov
na preostalem delu tega letališča.
1228
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
In moram jih ohranjati v gibanju.
1229
01:32:51,541 --> 01:32:54,582
Pošlji mi vse, kar imaš.
Sporočim vam, kaj bomo našli.
1230
01:32:55,791 --> 01:32:56,707
Herschel?
1231
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Popoln čas. to
postalo je prav čudno.
1232
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Danes me ne moreš presenetiti.
1233
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
Poskusil bom.
1234
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
Lažni Alcott je
nekdanja inteligenca.
1235
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Vsako razmerje
z Rusi?
1236
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Ne da najdem. Bil je odpuščen
v nekaterih močno prirejenih okoliščinah,
1237
01:33:10,541 --> 01:33:13,332
nato postal svobodnjak za
izvajalci obrambe.
1238
01:33:13,333 --> 01:33:16,249
Najvišji ponudnik
vrste. Ponujajo visoko.
1239
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopek je rekel, da so ti fantje zelo razširjeni
in prisluškoval. Celo naslikal osumljenca.
1240
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Kopek? Tip, ki nas je poklical?
1241
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
- Mu zaupaš?
- Nadaljujte z iskanjem možnih tarč.
1242
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Začnite z letom 1850,
in nato razširite mrežo.
1243
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Vsi z letom
danes, kdorkoli s profilom.
1244
01:33:29,250 --> 01:33:30,374
Ja, na tem.
1245
01:33:30,375 --> 01:33:34,165
Pozor. Vsi leti
odhodi s terminala 7 zamujajo.
1246
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Bel moški, petdeset let, črn klobuk,
črna torbica z rdečim trakom.
1247
01:33:38,875 --> 01:33:41,333
Poišči ga in naredi
ne pusti mu vkrcanja.
1248
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
Oh, srček.
Ste pripravljeni na letenje?
1249
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
pozdravljena Tako je srčkan.
1250
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- Koliko je star?
- Danes star enajst mesecev.
1251
01:33:51,958 --> 01:33:54,625
- Varen let, kongresnica. adijo
- Hvala.
1252
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Imam album, ki bo izšel v dveh
dni. Veš kaj govorim?
1253
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
Je na SoundCloudu.
Patreon.
1254
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
To torbo moramo najti.
1255
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
To sem razumel.
1256
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Letališke operacije.
1257
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Kakšna je številka vašega sedeža?
1258
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Če je torba skenirana, potem
Najdem ga kjerkoli.
1259
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
oprosti.
1260
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Gospod, bojim se, da je preveliko, da bi se prilegalo
kot ročna prtljaga. Lahko preverim namesto vas.
1261
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Ne, obljubim ti, da sem izmeril sam.
- Vidite, že je bilo označeno.
1262
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Sam ga odnesem v tovor.
Tam bo, ko pristanemo.
1263
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
obljubim Bi radi
zdaj kaj vzeti iz tega?
1264
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
št.
1265
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- Hvala.
- V redu.
1266
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
pripravljena Pet, pet, dva, šest, osem,
štiri, štiri, nič, tri, pet.
1267
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
razumem. Je na Trans
Global 0610 v Washington, DC.
1268
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
Vkrcali so se. bom poklical
Stolp in ustavite let.
1269
01:35:29,708 --> 01:35:33,540
Ne. Počakaj, počakaj. Če ustavimo let,
samo sprožil ga bo na tleh.
1270
01:35:33,541 --> 01:35:35,000
Vseeno bo vse pobilo.
1271
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Enkrat sem ga razpršil.
Lahko še enkrat.
1272
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Vem kaj naj naredim.
1273
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
Tam je detektiv LAPD
poskuša ustaviti bombo.
1274
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Poišči jo, povej ji, da je
dovoliti, da letalo vzleti.
1275
01:35:58,333 --> 01:35:59,415
- Hej.
- Hej.
1276
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
Ta primer Aleppo,
bila je slepa ulica.
1277
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Marinci pravijo, da je priznanje zavrženo
potrebo po pričanju. Karkoli?
1278
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
mogoče. Našel sem nekoga, ki potuje
z majhno varnostno podrobnostjo,
1279
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
ampak v drugem terminalu.
1280
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Ime je Grace Suarez.
1281
01:36:13,250 --> 01:36:14,999
Počakaj. počakaj.
To je Grace Turner.
1282
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
Kongresnica.
1283
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
V njeni pisarni leti
pod svojim dekliškim priimkom.
1284
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
Zato ni bila označena.
1285
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
Dame in gospodje,
to je kapitan.
1286
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
Vesel božič in dobrodošli na krovu
Trans Global Air Flight 0610
1287
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
z neprekinjeno storitev
v Washington, DC.
1288
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Bila je obraz DTD,
1289
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
velika poraba za grozil
demokracije po vsem svetu.
1290
01:36:34,125 --> 01:36:38,083
Proizvajalci orožja se ukvarjajo s tem
stvar, vendar nima glasov.
1291
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Pomislite na Ruse
jo hočeš peljati ven?
1292
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Kopek je to rekel
fantje so Američani.
1293
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
Lažni Alcott, najet strelec
za obrambne izvajalce.
1294
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
To je postavitev. Letalo
polno ljudi,
1295
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
Kongresnica, vse pobili Rusi
živčni toksin na božični večer.
1296
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Vsi krivijo Ruse za
ubiti tistega, ki se jim je zoperstavil.
1297
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
Kongres bi se zbral okoli nje
račun, odprite cev za financiranje.
1298
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Zasebni izvajalci dobijo
več kot so kdaj sanjali.
1299
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Vse, kar so morali storiti, je bilo ubiti enega od svojih
svojega in vseh na krovu z njo.
1300
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- Na katerem letu je?
- Trans Global 610.
1301
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Stolp je treba ozemljiti
tisto letalo zdaj.
1302
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Kje je zdaj Trans Global 610?
1303
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Taksiranje do pristajalne steze,
priprava na odhod.
1304
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Morate ustaviti.
Drži ga na tleh.
1305
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
Je to tvoj tip?
1306
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
To je občutljiva situacija. Ne moremo
narediti kar koli, da bi prestrašil kogar koli na krovu.
1307
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Povej jim, da je a
mehanska težava, zamuda.
1308
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Zakaj? S čim se ukvarjam?
1309
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Ste iz LAPD?
1310
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Ne moreš ozemljiti 610.
1311
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
In kdo ste vi?
1312
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi,
Operacije Northwind.
1313
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Pravkar ste poskušali aretirati
moj fant Ethan Kopek.
1314
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Tega letala ne moreš prizemljiti.
1315
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
Detektiv, mi
imeti 610 na vrsti.
1316
01:38:17,125 --> 01:38:18,832
ja Reci jim, naj počakajo.
1317
01:38:18,833 --> 01:38:22,082
Trans Global 610,
še nimate dovoljenja za vzlet.
1318
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
Prosim, počakajte
nadaljnja navodila.
1319
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Vem, kaj je na njem. Povejte svojemu
fanta, naj se ne vmešava v to.
1320
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
Imamo izurjenega morilca
na krovu z bombo.
1321
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
In v trenutku, ko koga vidi
prihaja, ga bo pobotal.
1322
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethan ga lahko razoroži brez
on ve. To je edini način.
1323
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Torej pričakujete, da bom tvegal
letalo polno ljudi
1324
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
ker tvoj fant, ki me je okrcal
pravi, da lahko deaktivira bombo med letom?
1325
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
To je storil že prej,
lahko to stori znova.
1326
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Detektiv, imamo 610
držanje. Kaj delam tukaj?
1327
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
To je edini način.
1328
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA Tower, kaj je
razlog za zastoj?
1329
01:39:10,041 --> 01:39:12,874
Trans Global 0610, mi
imeti kodo 4 na tleh.
1330
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
Poskušamo
ocenite z lokalnim PD.
1331
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
Detektiv?
1332
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
stolp...
1333
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Pusti 0610, da vzleti.
1334
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Si prepričan?
1335
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Slišal si me.
1336
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Dobra novica, ljudje. Mi smo
prejel vse jasno.
1337
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
Stevardese, pripravite se
za vzlet, prosim.
1338
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!
1339
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
To je nehalo biti smešno
zadnjič, ko sem te ustrelil.
1340
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Lepo menjavanje vrečk.
Odloži to in stopi stran od tega.
1341
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Itak sem mrtev, če dovolim
sprožil si to stvar.
1342
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Lahko bi me še enkrat ustrelil.
1343
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
v redu
1344
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Gibanje tovora
drži, preverjam.
1345
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Konec je, prijatelj. Bilo je
v minuti, ko sem te spoznal.
1346
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Nič ne veš o meni.
1347
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
LA Tower, imamo dva oborožena
posameznikov na krovu letala.
1348
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Razglašamo izredne razmere.
1349
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
Dame in gospodje, to
govori kapitan.
1350
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
Za vašo varnost, mi
se vračajo v LAX.
1351
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
Stevardese, prosim
pripraviti na pristanek.
1352
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Govori, kolikor hočeš, dokler lahko.
1353
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Umrl boš z njim
vsi ostali na tem letalu.
1354
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Sploh nimam
da te spet ustreli.
1355
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Vse kar moram storiti ...
1356
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
ni nič.
1357
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Misliš, da bombe pokvarijo?
1358
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Lepo delo.
1359
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
Še vedno bi rad vedel, zakaj sem
spodletel na poligrafu?
1360
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
Ne, hvala. Zaposlen bom
nastavljam svoje padalo in bombo.
1361
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Vprašali so me, ali sem kdaj videl
zločin, ki ga nisi prijavil.
1362
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Naj ugibam. Tvoj oče, kajne?
1363
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
ja
1364
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Ste dvignili nekaj dolarjev iz blagajne?
Lagal si za žalostnega starega očeta, kaj?
1365
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Samo poskušal sem
da ga zaščitim.
1366
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Nikoli nisem bil velik lažnivec.
1367
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Ja? No, zaščitil si ga
in potem so te vrgli ven
1368
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
in ti si bil kot
on od takrat, kajne?
1369
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Zguba, potrata in spi.
1370
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Mislim, da sem se zbudil.
1371
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!
1372
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Zamrzni!
1373
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Ostani tam.
1374
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
Na kolena! Na kolena!
1375
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Ne, počakaj! Ne streljaj! nisem
tip! Jaz nisem... tip!
1376
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
FD postavljen v petih.
1377
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
Navaden pogled.
1378
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
Gremo!
1379
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Postavite obrobje.
- Pusti ga.
1380
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- Postavi triažo tam!
- Prestrezi v 30 sekundah.
1381
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Kje je Novičok?
1382
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Vakuumsko zaprto v hladilniku.
1383
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
In tip?
1384
01:45:56,458 --> 01:45:57,458
Isti hladilnik.
1385
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Imamo razpršeno
živčni agent.
1386
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Pošljite Hazmat, dobite vse to
potniki zdaj ven.
1387
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- Ja, gospa.
- Peljite ga k zdravniku.
1388
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- Ne, gospa.
- Ethan!
1389
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
- Ne, ne moremo dovoliti, da vstopite zdaj.
- Hej.
1390
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- Nihče ne gre več naprej.
- Spusti jo skozi.
1391
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Si v redu?
- Si v redu?
1392
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- Ja.
- Ja.
1393
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
Nastavite a
perimeter tamle.
1394
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Vedel sem, da zmoreš.
1395
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Hazmat.
1396
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Pazi na korake
prihajajo dol, ljudje.
1397
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
ljubim te
1398
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
ljubim te
1399
01:46:57,833 --> 01:46:59,249
Ja, oprosti, da sem te udaril.
1400
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
Mmm-hmm. Dobro si se znašel
nagoni, Kopek.
1401
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Pokliči me, ko prideš
ki je zašito.
1402
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
ja
1403
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- Hej.
- Hej.
1404
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Tahiti danes?
1405
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Skrajni čas.
1406
01:47:59,833 --> 01:48:02,665
Oh, tako ljubko. Ampak morda mi
lahko to stori na drugi strani.
1407
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Da, gospod.
- Ta vrstica je smešna.
1408
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Koliko časa vam vzame do
mahati s palico nad staro gospo?
1409
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
hej
1410
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Samo opravlja svoje delo.
1411
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
vesel božič
1412
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
v redu gremo
1413
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Hej, leva noga, desna
noga, leva noga, desna noga...
1414
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Oh...